1
00:00:20,060 --> 00:00:21,460
C'est arrivé si soudainement.

2
00:00:21,480 --> 00:00:22,680
Nous n'étions pas préparés,

3
00:00:24,230 --> 00:00:26,090
nous avons donc dû enterrer le Maître comme ça.

4
00:00:26,830 --> 00:00:29,630
Depuis qu'il a pris le poison donné par Son
Majesté,

5
00:00:30,350 --> 00:00:31,810
il était en phase terminale

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,109
et a perdu toutes ses compétences en arts martiaux.

7
00:00:34,110 --> 00:00:36,670
Et avec cet élan de
colère, il est décédé.

8
00:00:42,880 --> 00:00:44,210
Le Maître est décédé.

9
00:00:44,670 --> 00:00:45,670
Jeune Maître,

10
00:00:45,920 --> 00:00:47,750
que tu restes ou que tu partes,

11
00:00:48,920 --> 00:00:50,650
plus personne n’interviendra.

12
00:01:02,880 --> 00:01:04,150
Comme tu l'as dit,

13
00:01:04,840 --> 00:01:05,840
Maître...

14
00:01:06,790 --> 00:01:07,790
n'avait pas le choix.

15
00:02:49,630 --> 00:02:54,900
[RENAISSANCE]

16
00:02:55,350 --> 00:02:57,829
[Épisode 33]

17
00:03:01,690 --> 00:03:04,030
[À la mémoire de mon grand-père, Zhuge Muqing]

18
00:03:04,960 --> 00:03:05,960
Jeune Maître !

19
00:03:11,750 --> 00:03:12,750
C'est vraiment toi.

20
00:03:29,310 --> 00:03:30,520
Tu es vraiment vivant.

21
00:03:35,400 --> 00:03:36,400
Yue Da,

22
00:03:36,520 --> 00:03:37,560
après mon départ,

23
00:03:38,150 --> 00:03:39,280
tu vas bien ?

24
00:03:40,910 --> 00:03:41,910
Jeune Maître.

25
00:03:43,190 --> 00:03:44,190
Nous...

26
00:03:45,150 --> 00:03:46,550
nous allons tous très bien.

27
00:03:47,430 --> 00:03:48,430
Yue Liu,

28
00:03:51,870 --> 00:03:53,329
tu es mauvais pour mentir.

29
00:03:56,400 --> 00:03:57,400
Jeune Maître,

30
00:03:58,000 --> 00:03:59,660
veuillez quitter le manoir Qingshan.

31
00:03:59,840 --> 00:04:00,900
En tant que gardes de la lune,

32
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
nous avons accepté notre sort

33
00:04:03,120 --> 00:04:05,239
au moment où nous sommes entrés dans le manoir Qingshan.

34
00:04:05,240 --> 00:04:07,279
Nous devons être responsables de nos choix.

35
00:04:07,280 --> 00:04:08,080
Jeune Maître,

36
00:04:08,280 --> 00:04:09,540
s'il vous plaît, suivez votre propre chemin.

37
00:04:09,750 --> 00:04:11,029
Vous n'êtes pas obligé de rester pour nous.

38
00:04:11,030 --> 00:04:12,840
S'il vous plaît, partez.

39
00:04:14,030 --> 00:04:16,690
Jeune Maître ! Vous ne pouvez pas
quittez le manoir Qingshan !

40
00:04:17,390 --> 00:04:19,040
Le Maître est mort !

41
00:04:19,310 --> 00:04:20,390
Lâche-moi !

42
00:04:21,120 --> 00:04:22,120
Jeune Maître,

43
00:04:22,430 --> 00:04:24,240
tu es devenu le roi Ximeng.

44
00:04:24,560 --> 00:04:25,560
Manoir Qingshan

45
00:04:25,680 --> 00:04:28,559
tombera entre les mains
de la troisième branche de la famille Zhuge.

46
00:04:28,560 --> 00:04:30,310
Leur maître, Zhuge Xi,

47
00:04:30,870 --> 00:04:32,950
a été battu à mort par Chu Qiao.

48
00:04:33,510 --> 00:04:35,629
La troisième branche vous déteste profondément.

49
00:04:35,630 --> 00:04:37,240
Si nous, les Gardes de la Lune, restons ici,

50
00:04:37,310 --> 00:04:38,750
la mort serait une grâce.

51
00:04:38,890 --> 00:04:39,730
J'ai peur d'ici là,

52
00:04:39,731 --> 00:04:41,799
nous serons torturés au point où nous
plutôt être mort !

53
00:04:41,800 --> 00:04:42,950
Le Maître est parti,

54
00:04:44,000 --> 00:04:45,860
mais le manoir Qingshan est toujours là !

55
00:04:46,360 --> 00:04:47,360
Yue Ming,

56
00:04:47,800 --> 00:04:49,460
vous avez fui sans autorisation.

57
00:04:49,560 --> 00:04:51,189
Selon les règles
du Manoir Qingshan, vous serez exécuté !

58
00:04:51,190 --> 00:04:51,720
Oui!

59
00:04:52,060 --> 00:04:53,060
-Aller! -Laissez-le partir !

60
00:04:55,240 --> 00:04:56,240
Jeune Maître,

61
00:04:56,560 --> 00:04:58,490
c'est la règle du manoir Qingshan.

62
00:05:11,950 --> 00:05:12,950
Zhan Fu.

63
00:05:15,120 --> 00:05:17,450
Je reviendrai à Zhenhuangcheng avec vous.

64
00:05:18,680 --> 00:05:19,800
Manoir Qingshan

65
00:05:20,600 --> 00:05:22,660
ne sera pas remis à la troisième branche.

66
00:05:24,070 --> 00:05:31,390
Bon retour, Jeune Maître !

67
00:05:42,310 --> 00:05:43,310
Dépêchez-vous!

68
00:05:47,190 --> 00:05:48,559
C'est le camp militaire de Ximeng.

69
00:05:48,560 --> 00:05:50,360
S'il vous plaît, partez, roi du Grand Yan.

70
00:05:54,190 --> 00:05:55,590
He Xiao, regarde attentivement.

71
00:05:55,920 --> 00:05:57,040
Je ne suis plus armé maintenant.

72
00:05:57,270 --> 00:05:58,600
Tu peux me tuer à tout moment.

73
00:05:59,040 --> 00:06:00,770
Mais je ne quitterai pas Chu aux côtés de Chu

74
00:06:02,000 --> 00:06:03,160
jusqu'à ce qu'elle se réveille.

75
00:06:04,680 --> 00:06:05,680
Chu.

76
00:06:05,830 --> 00:06:06,830
Chu, attends.

77
00:06:07,160 --> 00:06:09,269
Elle s'est évanouie à cause d'une perte de sang excessive.

78
00:06:09,270 --> 00:06:10,270
Chu.

79
00:06:10,820 --> 00:06:11,820
Tout ira bien.

80
00:06:12,870 --> 00:06:13,870
Chu.

81
00:06:32,870 --> 00:06:33,870
Comment va-t-elle ?

82
00:06:34,360 --> 00:06:36,020
Les blessures ont été soignées.

83
00:06:38,800 --> 00:06:40,200
Mais Chu a toujours de la fièvre.

84
00:06:40,430 --> 00:06:42,090
Lady Chu a deux blessures au couteau.

85
00:06:42,480 --> 00:06:43,869
Même s'ils ne sont pas mortels,

86
00:06:43,870 --> 00:06:45,130
elle a perdu beaucoup de sang.

87
00:06:45,190 --> 00:06:47,719
C'est
normal qu'elle ne se réveille pas avant un moment.

88
00:06:47,720 --> 00:06:49,389
Nous
Je dois juste la surveiller à tour de rôle ici.

89
00:06:49,390 --> 00:06:53,050
Elle ira bien une fois qu'elle sera en sécurité
traverse ces quelques jours.

90
00:08:04,800 --> 00:08:06,130
Que faites-vous ici?

91
00:08:07,160 --> 00:08:08,160
Dites-moi!

92
00:08:15,630 --> 00:08:18,960
De quel droit as-tu
venir au camp militaire pour voir Chu ?

93
00:08:21,240 --> 00:08:23,119
S'il n'y avait pas toi et Zhuge Muqing,

94
00:08:23,120 --> 00:08:24,850
elle ne serait pas blessée comme ça !

95
00:08:31,040 --> 00:08:32,770
Il y a des blessures sur son bras gauche

96
00:08:33,440 --> 00:08:34,440
et l'abdomen.

97
00:08:35,360 --> 00:08:36,890
Même s'ils ne sont pas profonds,

98
00:08:37,000 --> 00:08:39,389
ils ont été causés par les vitres du manoir Qingshan
fer à repasser.

99
00:08:39,390 --> 00:08:41,320
Même si ses méridiens ne sont pas blessés,

100
00:08:41,600 --> 00:08:42,799
ils sont difficiles à guérir.

101
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
Demandez à Xiao Ran

102
00:08:48,120 --> 00:08:50,789
faire du vin médicinal
avec du sang de serpent Yinlin et de l'herbe Huaying.

103
00:08:50,790 --> 00:08:52,149
Il peut éliminer la putréfaction
et favoriser la régénération des tissus.

104
00:08:52,150 --> 00:08:53,150
Dans 2 jours,

105
00:08:53,870 --> 00:08:54,790
elle va se réveiller.

106
00:08:54,791 --> 00:08:56,720
Comment connaissez-vous si bien les détails ?

107
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
Je pensais que c'était moi qui avais sauvé Chu.

108
00:09:02,550 --> 00:09:04,870
Il semble que j'étais encore une fois derrière toi.

109
00:09:05,240 --> 00:09:06,900
Aujourd'hui, dans le camp de l'armée de Yong,

110
00:09:08,390 --> 00:09:10,250
tu t'es offert comme prix

111
00:09:10,630 --> 00:09:13,560
en échange de Zhuge
Muqing pour les libérer, n'est-ce pas ?

112
00:09:14,480 --> 00:09:15,540
Demain matin,

113
00:09:16,360 --> 00:09:19,439
je partirai avec mon grand père
et les habitants du manoir Qingshan.

114
00:09:19,440 --> 00:09:21,240
L'armée Yong sera toujours là,

115
00:09:21,790 --> 00:09:23,190
mais sans commandant,

116
00:09:23,600 --> 00:09:26,320
ils ne feront rien
à Ximeng de sitôt.

117
00:09:28,910 --> 00:09:30,510
Depuis que je te connais,

118
00:09:31,750 --> 00:09:34,150
tu as toujours été aussi bien-pensant,

119
00:09:34,360 --> 00:09:36,749
pensant que tu portes le fardeau du pays

120
00:09:36,750 --> 00:09:38,000
et ses habitants.

121
00:09:39,600 --> 00:09:41,270
Mais tu n'es qu'un mortel aussi.

122
00:09:41,720 --> 00:09:43,670
Je me fiche de ce qui promet

123
00:09:43,750 --> 00:09:44,959
ou les accords que vous avez conclus.

124
00:09:44,960 --> 00:09:46,620
Zhuge Muqing est déjà mort.

125
00:09:47,120 --> 00:09:48,359
Tu devrais rester

126
00:09:48,360 --> 00:09:51,000
et aide Chu à traverser ça.

127
00:09:57,240 --> 00:09:58,240
Dans ce monde,

128
00:09:58,960 --> 00:09:59,720
pas tout le monde

129
00:09:59,721 --> 00:10:01,480
peut suivre leur coeur

130
00:10:02,000 --> 00:10:03,730
et faire ce qu'ils veulent.

131
00:10:04,240 --> 00:10:05,600
Nous avons grandi ensemble

132
00:10:05,870 --> 00:10:07,670
et se comprennent mieux.

133
00:10:08,670 --> 00:10:09,750
J'ai mes raisons.

134
00:10:12,030 --> 00:10:13,030
Avant mon retour,

135
00:10:13,720 --> 00:10:15,320
prends bien soin de Xing pour moi.

136
00:10:17,480 --> 00:10:18,480
Zhuge Yue,

137
00:10:19,270 --> 00:10:21,440
Je ne te comprends plus.

138
00:10:21,840 --> 00:10:24,170
Et tu n'avais jamais traité Chu comme ça auparavant.

139
00:10:26,080 --> 00:10:27,210
-Bravo! -Bon coup !

140
00:10:40,670 --> 00:10:41,910
Bravo!

141
00:10:43,150 --> 00:10:44,150
Merci!

142
00:10:54,910 --> 00:10:55,910
Zhuge Yue.

143
00:10:56,120 --> 00:10:57,749
J'ai pris goût à
une servante dans votre manoir.

144
00:10:57,750 --> 00:10:59,280
Et si tu me la donnais ?

145
00:10:59,630 --> 00:11:02,269
je le ferai certainement
accordez ce que vous demandez, Votre Altesse.

146
00:11:02,270 --> 00:11:03,359
Mais quelle branche

147
00:11:03,360 --> 00:11:04,870
est-ce qu'elle appartient ?

148
00:11:05,670 --> 00:11:07,479
Elle a dit qu'elle venait du chantier inexistant,

149
00:11:07,480 --> 00:11:08,740
et son nom est Personne.

150
00:11:09,000 --> 00:11:11,130
Elle fabrique des figurines en argile sous la direction de Mme Dou.

151
00:11:13,600 --> 00:11:15,319
Une telle personne n’existe pas dans le manoir Qingshan.

152
00:11:15,320 --> 00:11:16,320
Comment est-ce possible ?

153
00:11:16,390 --> 00:11:17,450
Son nom est Personne,

154
00:11:17,510 --> 00:11:18,629
et elle vient du chantier inexistant,

155
00:11:18,630 --> 00:11:21,270
fabriquer des figurines en argile sous la direction de Mme Dou.

156
00:11:21,390 --> 00:11:23,079
Cela ne veut-il pas dire qu'elle n'existe pas ?

157
00:11:23,080 --> 00:11:24,480
Elle se moquait de toi.

158
00:11:25,240 --> 00:11:28,320
Comment ose-t-elle me mentir ?

159
00:11:28,960 --> 00:11:29,960
Je vais la trouver.

160
00:11:33,630 --> 00:11:35,239
Personne du chantier inexistant ?

161
00:11:35,240 --> 00:11:36,439
Je n'arrive pas à croire qu'elle ait inventé ça.

162
00:11:36,440 --> 00:11:37,440
Zhuge Yue,

163
00:11:37,550 --> 00:11:40,210
ceci
Xing dans votre cour a du culot.

164
00:11:40,240 --> 00:11:41,909
Elle a même osé mentir à un prince.

165
00:11:41,910 --> 00:11:42,910
Je l'aime bien.

166
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Elle est trop audacieuse.

167
00:11:44,270 --> 00:11:45,549
Elle a besoin d'une discipline stricte.

168
00:11:45,550 --> 00:11:46,440
Pas besoin de ça.

169
00:11:46,441 --> 00:11:47,500
Donnez-la-moi.

170
00:11:48,150 --> 00:11:49,269
Si tu continues à la discipliner,

171
00:11:49,270 --> 00:11:49,750
elle se transformera en

172
00:11:49,751 --> 00:11:51,440
un bloc de glace comme toi.

173
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
Non.

174
00:11:55,240 --> 00:11:56,300
Si je te la donne,

175
00:11:56,390 --> 00:11:58,509
le Treizième Prince va définitivement tomber
sortir avec moi.

176
00:11:58,510 --> 00:11:59,840
Choisissez une autre femme de chambre.

177
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Attendez.

178
00:12:03,150 --> 00:12:04,150
Zhuge Yue.

179
00:12:04,720 --> 00:12:06,000
Nous avons grandi ensemble.

180
00:12:06,510 --> 00:12:08,570
Je ne t'ai jamais vu avoir peur de qui que ce soit.

181
00:12:10,510 --> 00:12:11,750
Serait-ce

182
00:12:12,240 --> 00:12:13,909
que tu ne peux pas supporter de te séparer d'elle

183
00:12:13,910 --> 00:12:15,710
et tu veux la garder à tes côtés ?

184
00:12:21,630 --> 00:12:22,630
Zhuge Yue !

185
00:12:30,240 --> 00:12:31,240
Yan Xun,

186
00:12:32,320 --> 00:12:34,120
Je te ferai confiance une dernière fois.

187
00:12:34,750 --> 00:12:36,010
Prends bien soin de Xing.

188
00:12:37,030 --> 00:12:38,840
Gardez-la en sécurité

189
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
jusqu'à mon retour.

190
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
Xing.

191
00:13:50,200 --> 00:13:52,509
Depuis la création
du nouveau gouvernement de Ximeng,

192
00:13:52,510 --> 00:13:54,319
des crises éclatent partout.

193
00:13:54,320 --> 00:13:57,120
Toi et
J'ai affronté la mort ensemble à plusieurs reprises.

194
00:13:57,320 --> 00:13:59,380
Nous devons affronter l’ennemi côte à côte.

195
00:14:00,080 --> 00:14:02,140
Mais mon identité a maintenant été révélée.

196
00:14:02,670 --> 00:14:05,549
Le sanglant
les conflits dans les deux pays en découlent tous.

197
00:14:05,550 --> 00:14:07,389
Avec le décès soudain de mon grand-père,

198
00:14:07,390 --> 00:14:08,869
les loups de Great Yong qui sont au pouvoir

199
00:14:08,870 --> 00:14:11,070
ne fera que devenir plus convoité envers Ximeng.

200
00:14:11,510 --> 00:14:12,510
Au cours de ce voyage,

201
00:14:12,840 --> 00:14:15,500
Je dois d'abord apaiser le
troubles dans le manoir de Qingshan,

202
00:14:15,910 --> 00:14:18,770
puis éradiquer
les maux profondément enracinés de Great Yong.

203
00:14:19,630 --> 00:14:21,960
Ce n’est qu’à ce moment-là que Ximeng pourra jouir d’une paix durable.

204
00:14:22,390 --> 00:14:23,390
A mon retour,

205
00:14:24,030 --> 00:14:25,230
je tiendrai ma promesse

206
00:14:26,390 --> 00:14:27,590
et se retrouver avec vous.

207
00:14:48,440 --> 00:14:49,500
Chu, tu es réveillé.

208
00:14:52,440 --> 00:14:53,669
Et ta fièvre est partie.

209
00:14:53,670 --> 00:14:54,930
Ça devrait aller maintenant.

210
00:14:57,600 --> 00:14:59,029
Dame Chu, s'il vous plaît, calmez-vous.

211
00:14:59,030 --> 00:15:00,079
Vous êtes inconscient depuis des jours.

212
00:15:00,080 --> 00:15:01,269
Votre corps est très faible.

213
00:15:01,270 --> 00:15:02,800
Je vais demander à Minglu de vous aider.

214
00:15:08,550 --> 00:15:09,550
Où se trouve Minglu ?

215
00:15:15,030 --> 00:15:16,440
Que s'est-il passé exactement ?

216
00:15:25,360 --> 00:15:26,600
Avant le départ de Minglu,

217
00:15:28,960 --> 00:15:30,160
est-ce qu'elle a dit quelque chose ?

218
00:15:31,150 --> 00:15:32,430
Elle n'a rien dit.

219
00:15:33,270 --> 00:15:36,270
Elle s'est arrêtée
respirant juste au moment où elle arrivait au camp.

220
00:15:36,670 --> 00:15:38,669
A part ces deux vêtements,

221
00:15:38,670 --> 00:15:40,080
elle n'a rien laissé derrière elle.

222
00:16:00,510 --> 00:16:01,510
Impossible.

223
00:16:03,440 --> 00:16:04,670
Elle ne peut pas être morte.

224
00:16:06,270 --> 00:16:07,270
C'est impossible.

225
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
Je vais la trouver !
Chu!

226
00:16:10,720 --> 00:16:12,389
Je vais la trouver ! Laissez-moi partir !

227
00:16:12,390 --> 00:16:13,696
Minglu est déjà mort.
Je vais trouver Minglu !

228
00:16:13,720 --> 00:16:14,510
Elle est déjà morte !

229
00:16:14,511 --> 00:16:15,599
Elle n'est pas morte !

230
00:16:15,600 --> 00:16:17,000
-Elle est morte ! -Elle ne l'est pas !

231
00:16:19,480 --> 00:16:21,200
Minglu n'est pas mort !

232
00:16:22,480 --> 00:16:24,080
Elle n'est pas morte !

233
00:16:25,960 --> 00:16:27,120
Minglu...

234
00:16:28,480 --> 00:16:31,150
Minglu est mort pour moi.

235
00:16:34,870 --> 00:16:36,240
Minglu...

236
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Je suis désolé.

237
00:16:42,120 --> 00:16:44,630
Je suis désolé, Minglu !

238
00:16:44,790 --> 00:16:46,150
Minglu !

239
00:16:53,030 --> 00:16:54,390
Minglu !

240
00:17:23,109 --> 00:17:24,550
Je l'ai vu cette nuit-là.

241
00:17:25,510 --> 00:17:27,040
Je voulais lui demander clairement,

242
00:17:27,510 --> 00:17:29,110
mais quand je l'ai rattrapé,

243
00:17:29,310 --> 00:17:30,440
il était déjà parti.

244
00:17:35,240 --> 00:17:36,640
Il n'a laissé que cela derrière lui.

245
00:17:41,350 --> 00:17:42,350
Zhuge Yue a dit

246
00:17:43,240 --> 00:17:44,719
il ne le ferait pas
quitte-moi sans me dire au revoir.

247
00:17:44,720 --> 00:17:46,160
Il a fait son choix.

248
00:17:46,790 --> 00:17:48,400
Vous ne comprenez pas ?

249
00:17:49,200 --> 00:17:50,789
Qu'est-ce que ça veut dire ?

250
00:17:50,790 --> 00:17:53,390
Il est né dans la famille Zhuge de Great
Yong.

251
00:17:53,590 --> 00:17:54,640
Zhuge Muqing

252
00:17:55,000 --> 00:17:56,719
avait toujours
le traitait comme l'héritier du manoir Qingshan.

253
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
Yan Xun.

254
00:17:58,760 --> 00:18:00,690
Qu'essayez-vous de dire exactement ?

255
00:18:03,070 --> 00:18:04,590
Il est différent de nous.

256
00:18:04,830 --> 00:18:06,069
Nous n'avons pas de famille,

257
00:18:06,070 --> 00:18:07,070
mais il le fait.

258
00:18:07,240 --> 00:18:08,830
Le Manoir Qingshan est sa maison.

259
00:18:08,960 --> 00:18:10,750
Zhuge Muqing est sa famille.

260
00:18:11,000 --> 00:18:12,269
Même s'il peut momentanément

261
00:18:12,270 --> 00:18:13,439
abandonner sa famille et Great Yong

262
00:18:13,440 --> 00:18:14,440
pour toi,

263
00:18:14,480 --> 00:18:16,010
peut-il vraiment le faire pour toujours ?

264
00:18:16,200 --> 00:18:17,829
Sa famille le permettrait-elle ?

265
00:18:17,830 --> 00:18:19,090
Peu importe ce que tu dis,

266
00:18:19,880 --> 00:18:21,069
Je le crois.

267
00:18:21,070 --> 00:18:21,960
Vous le croyez ?

268
00:18:21,961 --> 00:18:23,069
Est-il digne de votre confiance ?

269
00:18:23,070 --> 00:18:24,199
Zhuge Muqing est déjà venu à Ximengcheng.

270
00:18:24,200 --> 00:18:25,600
Il vous a déjà dit ça ?

271
00:18:26,070 --> 00:18:28,309
Zhugé
Muqing est venu à Ximengcheng pour le chercher ?

272
00:18:28,310 --> 00:18:29,880
Lui et moi avons grandi ensemble.

273
00:18:30,310 --> 00:18:31,570
Nous étions comme des frères.

274
00:18:31,680 --> 00:18:33,280
Je le connais mieux que toi.

275
00:18:33,510 --> 00:18:34,840
Né dans la famille Zhuge

276
00:18:35,350 --> 00:18:36,789
et portant la responsabilité de Qingshan
Manoir,

277
00:18:36,790 --> 00:18:38,920
il a beaucoup de choses hors de son contrôle.

278
00:18:40,110 --> 00:18:41,110
Pendant tant d'années,

279
00:18:41,510 --> 00:18:42,720
aux moments critiques,

280
00:18:43,400 --> 00:18:45,530
il abandonnerait toujours ce qu'il voulait

281
00:18:46,070 --> 00:18:47,959
et faites le choix avantageux.

282
00:18:47,960 --> 00:18:51,270
Tout comme quand il
a choisi de se tenir aux côtés de l'empereur du Grand Yong

283
00:18:51,750 --> 00:18:53,269
et regardez toute la famille Yan périr.

284
00:18:53,270 --> 00:18:54,270
Assez, Yan Xun !

285
00:18:58,830 --> 00:18:59,830
Je suis fatigué.

286
00:19:00,880 --> 00:19:02,940
Je ne veux plus t'écouter.

287
00:19:04,830 --> 00:19:05,830
Bien.

288
00:19:07,070 --> 00:19:08,400
Si tu ne me crois pas,

289
00:19:08,680 --> 00:19:10,080
Je t'emmène le trouver.

290
00:19:11,990 --> 00:19:14,170
[Capitale du Grand Yan]

291
00:19:37,270 --> 00:19:38,270
Ma Dame !
Mauvaise nouvelle !

292
00:19:38,750 --> 00:19:40,239
L'aîné de la tribu Lanchuan s'est rebellé !

293
00:19:40,240 --> 00:19:41,000
Au moment où nous parlons,

294
00:19:41,001 --> 00:19:42,789
la cavalerie Lanchuan a
déjà atteint Lexian !

295
00:19:42,790 --> 00:19:44,029
Dépêchons-nous et cachons-nous quelque part !

296
00:19:44,030 --> 00:19:45,030
Quoi?

297
00:19:45,110 --> 00:19:46,829
Pourquoi l’aîné de la tribu Lanchuan s’est-il rebellé ?

298
00:19:46,830 --> 00:19:47,830
Je ne sais pas.

299
00:19:48,200 --> 00:19:50,439
Mais les nobles de
la capitale du Grand Yan qui a appris la nouvelle

300
00:19:50,440 --> 00:19:51,639
ont tous fui.

301
00:19:51,640 --> 00:19:52,999
La tribu Lanchuan et la tribu pâle

302
00:19:53,000 --> 00:19:55,399
avoir
a toujours eu des arrière-pensées envers Yan Xun.

303
00:19:55,400 --> 00:19:56,310
Cette fois, ils ont été forcés

304
00:19:56,311 --> 00:19:57,720
pour montrer toute leur main.

305
00:19:59,590 --> 00:20:00,670
Ça doit être...
Votre Altesse,

306
00:20:00,720 --> 00:20:02,069
ne vous inquiétez pas pour l'instant.

307
00:20:02,070 --> 00:20:03,589
Sa Majesté n'est plus à Great Yan maintenant.

308
00:20:03,590 --> 00:20:05,109
Il n'y a guère
il reste des soldats de l'Armée de l'Aigle Noir

309
00:20:05,110 --> 00:20:05,960
stationné dans la capitale du Grand Yan.

310
00:20:05,961 --> 00:20:07,309
Si
La cavalerie Lanchuan atteint la porte de la ville,

311
00:20:07,310 --> 00:20:08,670
nous aurons des ennuis.
Votre Altesse,

312
00:20:08,910 --> 00:20:09,910
allons-y maintenant !

313
00:20:21,880 --> 00:20:23,879
Rechercher dans toute la ville
pour les restes de Yan Xun !

314
00:20:23,880 --> 00:20:24,960
Tuez-les tous !

315
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
Oui!

316
00:20:34,880 --> 00:20:35,880
Ce qui s'est passé?

317
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Êtes-vous d'accord?

318
00:21:08,400 --> 00:21:09,400
Su ?

319
00:21:11,450 --> 00:21:13,300
Su! Su!

320
00:21:27,480 --> 00:21:29,480
Su!

321
00:21:39,400 --> 00:21:40,400
Les gars, allez-y !

322
00:21:40,401 --> 00:21:41,460
-Dépêchez-vous! -Allons-y!

323
00:21:42,920 --> 00:21:43,920
Vérifiez ici!

324
00:21:44,400 --> 00:21:45,400
Oui!

325
00:22:05,960 --> 00:22:06,960
Viens.

326
00:22:41,070 --> 00:22:42,070
Pourquoi es-tu ici ?

327
00:22:45,720 --> 00:22:47,349
Quelque chose s'est passé au camp militaire de
la capitale du Grand Yan aussi ?

328
00:22:47,350 --> 00:22:49,549
Espions de la tribu Lanchuan

329
00:22:49,550 --> 00:22:51,080
ont infiltré le camp.

330
00:22:51,270 --> 00:22:53,149
Ils ont essayé de me tuer avant de franchir le
ville.

331
00:22:53,150 --> 00:22:54,350
Je m'en suis à peine échappé.

332
00:22:55,000 --> 00:22:56,270
Mais ne vous inquiétez pas.

333
00:22:56,400 --> 00:22:58,109
J'ai envoyé des gens à Yanming Pass

334
00:22:58,110 --> 00:22:59,439
pour informer le général Huan.

335
00:22:59,440 --> 00:23:01,240
Ils auraient dû arriver maintenant.

336
00:23:01,590 --> 00:23:03,029
Du col de Yanming au
Capitale du Grand Yan,

337
00:23:03,030 --> 00:23:04,890
cela prend au moins un jour et une nuit.

338
00:23:06,110 --> 00:23:07,349
La cavalerie de la tribu Lanchuan

339
00:23:07,350 --> 00:23:08,719
a déjà occupé le palais.

340
00:23:08,720 --> 00:23:09,550
Maintenant, leurs gens sont partout

341
00:23:09,551 --> 00:23:11,080
dans la capitale du Grand Yan.

342
00:23:11,310 --> 00:23:12,310
Que devons-nous faire ?

343
00:23:12,590 --> 00:23:13,590
Ne t'inquiète pas.

344
00:23:14,240 --> 00:23:15,789
Ils sont occupés à brûler et à piller

345
00:23:15,790 --> 00:23:17,829
et je n'ai pas le temps de m'occuper
avec nous pour le moment.

346
00:23:17,830 --> 00:23:19,890
Vous êtes le général en chef de Sa Majesté,

347
00:23:20,000 --> 00:23:21,130
et je suis son épouse.

348
00:23:22,480 --> 00:23:24,239
Elder Lanchuan déteste Sa Majesté
au cœur.

349
00:23:24,240 --> 00:23:25,269
J'ai peur que la première chose qu'il fasse

350
00:23:25,270 --> 00:23:27,269
c'est nous tuer pour remonter le moral de leurs troupes.

351
00:23:27,270 --> 00:23:28,310
Cachez-vous ici pour l'instant.

352
00:23:29,270 --> 00:23:31,800
Je vais aller voir s'il y a un moyen de sortir du
ville.

353
00:23:32,430 --> 00:23:33,430
Cheng Yuan !

354
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
Ne t'inquiète pas.

355
00:23:40,510 --> 00:23:41,510
C'est en sécurité ici.

356
00:23:53,920 --> 00:23:54,980
Allons-y ensemble.

357
00:24:01,000 --> 00:24:02,029
Vous les gars! Allez là-bas !

358
00:24:02,030 --> 00:24:03,030
Allons-y!

359
00:24:03,400 --> 00:24:04,400
Dépêchez-vous!

360
00:24:12,550 --> 00:24:13,680
Ils sont là-bas !

361
00:24:20,510 --> 00:24:22,160
Ma Dame ! Général Cheng !

362
00:24:22,640 --> 00:24:24,640
Nous sommes là pour vous accompagner comme ordonné !

363
00:24:25,070 --> 00:24:26,800
Ils viennent de la région enneigée !

364
00:24:47,960 --> 00:24:49,480
Ma Dame, Général Cheng.

365
00:24:49,790 --> 00:24:51,509
Merci pour votre aide, Général Huan.

366
00:24:51,510 --> 00:24:53,440
Heureusement, vous êtes arrivé à temps,

367
00:24:53,510 --> 00:24:55,400
donc le général Cheng et moi sommes en sécurité.

368
00:24:57,030 --> 00:24:57,750
Général,

369
00:24:57,751 --> 00:24:59,239
les rebelles de Lanchuan
La tribu a été capturée.

370
00:24:59,240 --> 00:25:00,789
Ancien Lanchuan
s'est échappé de la capitale du Grand Yan.

371
00:25:00,790 --> 00:25:02,520
Nous avons envoyé des hommes pour le capturer.

372
00:25:02,550 --> 00:25:04,030
D'accord, je l'ai eu.

373
00:25:04,640 --> 00:25:05,640
Général Huan.

374
00:25:05,680 --> 00:25:07,010
Il y a encore une chose.

375
00:25:07,160 --> 00:25:09,620
Parmi les rebelles capturés, un petit groupe...

376
00:25:10,590 --> 00:25:12,720
sont des cavaliers de la tribu Helian.

377
00:25:28,590 --> 00:25:29,550
Cherchez bien !

378
00:25:29,551 --> 00:25:31,159
Détenez tout le monde dans le manoir !

379
00:25:31,160 --> 00:25:32,160
Oui!

380
00:25:39,350 --> 00:25:40,350
Aller!

381
00:25:46,680 --> 00:25:47,680
Qu'est-ce qui ne va pas?

382
00:25:47,790 --> 00:25:48,990
Que se passe-t-il ici ?

383
00:25:51,310 --> 00:25:52,310
Général Huan ?

384
00:25:53,160 --> 00:25:54,239
Au milieu de la nuit,

385
00:25:54,240 --> 00:25:56,440
tu as amené tant de gens dans mon manoir

386
00:25:56,590 --> 00:25:58,320
et dérangé mes doux rêves.

387
00:25:58,350 --> 00:25:59,479
Qu'essayez-vous de faire ?

388
00:25:59,480 --> 00:26:01,110
La tribu Lanchuan s'est rebellée

389
00:26:01,680 --> 00:26:03,479
et a brûlé, tué et pillé
dans la capitale,

390
00:26:03,480 --> 00:26:05,159
ruiner les familles des gens ordinaires.

391
00:26:05,160 --> 00:26:07,399
C'est une merveille que tu puisses
je dors toujours si profondément

392
00:26:07,400 --> 00:26:08,880
et fais de beaux rêves.

393
00:26:09,200 --> 00:26:10,860
La tribu Lanchuan s'est rebellée ?

394
00:26:11,000 --> 00:26:12,959
Comment osent-ils ?

395
00:26:12,960 --> 00:26:15,109
La situation dans la ville est-elle sous contrôle
maintenant ?

396
00:26:15,110 --> 00:26:16,959
Frère Helian, ne vous inquiétez pas.

397
00:26:16,960 --> 00:26:19,239
j'ai mené
des troupes pour réprimer la rébellion dans la ville,

398
00:26:19,240 --> 00:26:21,300
et capturé plus de 2 000 rebelles.

399
00:26:22,480 --> 00:26:23,810
Alors je peux être rassuré.

400
00:26:24,160 --> 00:26:25,160
Quel soulagement.

401
00:26:25,440 --> 00:26:26,200
Puisque c'est le cas,

402
00:26:26,201 --> 00:26:27,589
merci pour votre travail acharné, Général Huan.

403
00:26:27,590 --> 00:26:28,590
S'il vous plaît, revenez.

404
00:26:29,030 --> 00:26:30,999
Si la tribu Lanchuan seule

405
00:26:31,000 --> 00:26:32,109
aurait pu se rebeller avec succès,

406
00:26:32,110 --> 00:26:35,710
alors ça a dû être
La volonté du ciel est que le Grand Yan soit détruit.

407
00:26:38,790 --> 00:26:39,790
Attendez.

408
00:26:40,920 --> 00:26:42,780
La tribu Lanchuan s'est rebellée.

409
00:26:43,400 --> 00:26:45,269
Au lieu d'aller
à la tribu Lanchuan pour arrêter les rebelles,

410
00:26:45,270 --> 00:26:47,670
que sont
que fais-tu ici dans la tribu Helian ?

411
00:26:50,200 --> 00:26:51,830
Parmi ces 2 000 rebelles,

412
00:26:52,310 --> 00:26:54,240
300 sont de la tribu Helian.

413
00:26:55,110 --> 00:26:56,110
Gardes !

414
00:27:00,110 --> 00:27:01,749
Elder Helian vient de se réveiller.

415
00:27:01,750 --> 00:27:04,150
J'ai peur qu'il ne voie pas les choses clairement.

416
00:27:04,640 --> 00:27:05,640
Consort Hélian,

417
00:27:06,550 --> 00:27:09,270
reconnaissez-vous ces deux rebelles ?

418
00:27:19,350 --> 00:27:20,350
Ces deux

419
00:27:20,640 --> 00:27:22,900
sont les subordonnés de confiance de mon frère.

420
00:27:23,110 --> 00:27:24,509
Ils le suivent depuis de nombreuses années.

421
00:27:24,510 --> 00:27:25,510
Ling,

422
00:27:26,200 --> 00:27:27,939
c'est un grave crime de rébellion.

423
00:27:27,940 --> 00:27:29,109
Il ne faut pas dire de bêtises.

424
00:27:29,110 --> 00:27:31,710
Notre
La tribu Helian est liée à la famille royale

425
00:27:31,750 --> 00:27:33,349
et déjà
détient un statut noble avec tout ce dont nous avons besoin.

426
00:27:33,350 --> 00:27:34,410
Pourquoi se rebellerions-nous ?

427
00:27:38,680 --> 00:27:39,680
Je m'en souviens maintenant.

428
00:27:41,000 --> 00:27:42,109
Avant-hier,

429
00:27:42,110 --> 00:27:43,640
Frère Lanchuan a dit

430
00:27:44,000 --> 00:27:45,479
il voulait passer l'hiver
chasser en montagne.

431
00:27:45,480 --> 00:27:46,639
Parce qu'il n'avait pas assez d'hommes,

432
00:27:46,640 --> 00:27:48,170
Je lui ai prêté ces quelques personnes.

433
00:27:49,350 --> 00:27:50,350
Ce vieux salaud.

434
00:27:51,270 --> 00:27:52,960
Il a vraiment osé se rebeller ?

435
00:27:52,980 --> 00:27:54,840
Chasser l'hiver en montagne ?

436
00:27:55,270 --> 00:27:57,029
Alors qu'en est-il des 1 000 cavaliers Héliens ?

437
00:27:57,030 --> 00:27:58,549
mes hommes interceptés à Wuxian

438
00:27:58,550 --> 00:27:59,750
en dehors de la Capitale ?

439
00:28:00,350 --> 00:28:04,080
Combien de troupes frère Lanchuan voulait-il
prendre pour la chasse d'hiver?

440
00:28:05,150 --> 00:28:07,190
Qu'est-ce que ça m'importe ?

441
00:28:09,070 --> 00:28:10,070
C'est elle !

442
00:28:10,790 --> 00:28:13,790
C'est sûrement elle qui complotait derrière
les scènes.

443
00:28:14,550 --> 00:28:16,410
Demandez à tout le monde dans la tribu Helian.

444
00:28:16,440 --> 00:28:18,370
Depuis qu'elle est devenue l'épouse,

445
00:28:18,480 --> 00:28:19,509
personne dans la tribu Helian

446
00:28:19,510 --> 00:28:20,960
m'a pris au sérieux.

447
00:28:21,350 --> 00:28:22,350
Et maintenant ?

448
00:28:22,480 --> 00:28:24,109
Quelque chose est arrivé
à la famille Hélian,

449
00:28:24,110 --> 00:28:25,720
et maintenant vous venez tous me demander.

450
00:28:26,640 --> 00:28:29,160
Pourquoi ne demandez-vous pas au vrai leader ?

451
00:28:30,240 --> 00:28:32,130
Dire quelque chose!

452
00:28:34,400 --> 00:28:35,999
Puisque frère Helian ne veut pas l'admettre,

453
00:28:36,000 --> 00:28:38,439
il faut que ces gens aient secrètement
de connivence avec les rebelles.

454
00:28:38,440 --> 00:28:39,829
Selon les lois du Grand Yan,

455
00:28:39,830 --> 00:28:41,000
rebelles

456
00:28:41,030 --> 00:28:42,789
et tout leur clan doit être exécuté !

457
00:28:42,790 --> 00:28:44,120
Général Huan, épargnez-moi !

458
00:28:44,270 --> 00:28:45,470
C'était Maître Hélian.

459
00:28:45,880 --> 00:28:47,200
Il nous a dit de suivre

460
00:28:47,270 --> 00:28:48,930
les ordres de frère Lanchuan.

461
00:28:49,270 --> 00:28:50,470
Comment oses-tu me piéger !

462
00:28:50,550 --> 00:28:51,750
Toi... je...

463
00:29:00,680 --> 00:29:01,270
Ling,

464
00:29:01,680 --> 00:29:02,680
sauve-moi.

465
00:29:02,720 --> 00:29:03,580
J'ai été trompé.

466
00:29:03,680 --> 00:29:05,509
J'ai été trompé par frère Lanchuan.

467
00:29:05,510 --> 00:29:06,570
J'avais vraiment tort.

468
00:29:07,070 --> 00:29:08,680
Sauve-moi juste cette dernière fois.

469
00:29:08,920 --> 00:29:09,920
Sauve-moi, Ling.

470
00:29:10,000 --> 00:29:11,790
Great Yan a ses propres lois.

471
00:29:12,920 --> 00:29:13,920
Général Huan,

472
00:29:14,920 --> 00:29:16,510
Je ne suis qu'une épouse.

473
00:29:17,110 --> 00:29:18,400
Qui ose me tuer ?

474
00:29:18,420 --> 00:29:20,420
Je suis le maître de la famille Hélian !

475
00:29:25,030 --> 00:29:26,110
Hélian Ling !

476
00:29:26,590 --> 00:29:28,520
Vous n'êtes pas seulement l'épouse de Yan Xun.

477
00:29:28,960 --> 00:29:30,760
Vous faites partie de la famille Hélian.

478
00:29:31,110 --> 00:29:32,550
Tu es ma sœur !

479
00:29:32,920 --> 00:29:33,920
Aujourd'hui,

480
00:29:33,960 --> 00:29:35,640
si tu les laisses me tuer,

481
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
tes mains

482
00:29:37,480 --> 00:29:40,080
sera taché de
le sang de ton propre frère !

483
00:29:40,240 --> 00:29:42,679
Et tu le feras
soyez celui qui détruit la famille Helian !

484
00:29:42,680 --> 00:29:44,940
Vous serez un pécheur pour la famille Helian !

485
00:29:50,640 --> 00:29:52,370
A part toi, la famille Helian

486
00:29:52,790 --> 00:29:54,160
a 4 jeunes frères.

487
00:29:55,350 --> 00:29:56,830
Même s'ils sont jeunes,

488
00:29:57,680 --> 00:29:59,010
s'ils sont bien élevés,

489
00:29:59,110 --> 00:30:01,440
ils peuvent sûrement assumer le rôle de Maître.

490
00:30:02,200 --> 00:30:03,310
S'ils ne le peuvent pas,

491
00:30:04,030 --> 00:30:05,269
il y a encore 6 filles.

492
00:30:05,270 --> 00:30:07,130
Ils sont tous du même clan que nous.

493
00:30:07,730 --> 00:30:10,390
Chaque
l'un d'eux a un meilleur caractère que vous.

494
00:30:10,960 --> 00:30:13,290
Ils pourraient également assumer le rôle de Maître.

495
00:30:13,680 --> 00:30:15,589
La loi du roi s'applique
non seulement aux subordonnés,

496
00:30:15,590 --> 00:30:16,850
mais aussi aux supérieurs.

497
00:30:17,030 --> 00:30:18,030
Général Huan,

498
00:30:19,440 --> 00:30:22,400
que la punition soit adaptée au crime.

499
00:30:25,790 --> 00:30:28,450
Tu seras toujours un pécheur
à la famille Hélian !

500
00:30:46,480 --> 00:30:48,080
Depuis que tu as osé revenir,

501
00:30:48,350 --> 00:30:50,550
vous devez avoir préparé une explication.

502
00:30:52,160 --> 00:30:52,830
Parler.

503
00:30:53,110 --> 00:30:54,200
Laisse-moi entendre

504
00:30:55,160 --> 00:30:56,440
quelles excuses tu as

505
00:30:57,110 --> 00:30:58,640
pour vous en sortir.

506
00:30:59,310 --> 00:31:01,440
Je n'avais pas prévu de m'en sortir.

507
00:31:01,550 --> 00:31:04,309
Depuis que je suis tombé dans le gel
lac lors de la bataille du col Meilin,

508
00:31:04,310 --> 00:31:05,830
J'ai été un homme mort.

509
00:31:06,160 --> 00:31:08,349
j'ai eu de la chance
assez pour être sauvé par les habitants de Ximeng,

510
00:31:08,350 --> 00:31:09,439
mais j'ai été forcé

511
00:31:09,440 --> 00:31:11,240
prendre le poison mortel de Ximeng,

512
00:31:11,680 --> 00:31:14,340
et
ont été contrôlés comme un cadavre ambulant,

513
00:31:14,750 --> 00:31:17,110
capable de vivre uniquement dans l'ombre.

514
00:31:21,590 --> 00:31:23,999
Cela a été laissé à
moi par mon grand-père avant son décès.

515
00:31:24,000 --> 00:31:25,400
J'ai échoué à Great Yong.

516
00:31:25,550 --> 00:31:27,639
Je ne suis plus apte à
cette grande responsabilité.

517
00:31:27,640 --> 00:31:30,440
Votre Majesté, veuillez reprendre ce sceau

518
00:31:30,920 --> 00:31:32,850
et punis-moi selon la loi.

519
00:31:51,950 --> 00:31:55,060
À l'époque, ce vieil homme Zhuge,

520
00:31:55,350 --> 00:31:58,160
afin de faire
je crois que tu étais déjà mort,

521
00:31:59,110 --> 00:32:00,110
bu

522
00:32:00,240 --> 00:32:03,440
vin empoisonné
qui a détruit toutes ses compétences en arts martiaux

523
00:32:03,640 --> 00:32:04,790
comme expiation.

524
00:32:05,830 --> 00:32:08,200
Puisque tu as toi-même dit que tu étais coupable...

525
00:32:27,160 --> 00:32:28,400
Je sais que je suis coupable,

526
00:32:29,200 --> 00:32:31,660
et je suis
prêt à boire ce vin empoisonné.

527
00:32:40,960 --> 00:32:42,440
Mais j'ai une demande.

528
00:32:42,920 --> 00:32:44,980
J'espère que vous pourrez l'accorder, Votre Majesté.

529
00:32:46,200 --> 00:32:46,720
Je sais que

530
00:32:46,721 --> 00:32:48,920
pendant mon absence du Manoir Qingshan,

531
00:32:49,000 --> 00:32:50,479
Seigneur Muhe Lie de la famille Muhe

532
00:32:50,480 --> 00:32:53,069
a formé un groupe de
des hommes fidèles à Votre Majesté

533
00:32:53,070 --> 00:32:55,349
qui sont doués en assassinat
et la collecte de renseignements.

534
00:32:55,350 --> 00:32:57,349
Qingshan
Manor n'a pas eu de successeur ces dernières années.

535
00:32:57,350 --> 00:32:58,999
Mon grand-père est décédé.

536
00:32:59,000 --> 00:33:00,069
Je manque à la fois de vertu et de capacité

537
00:33:00,070 --> 00:33:01,160
et je suis un criminel.

538
00:33:01,350 --> 00:33:03,349
je peux
n'assument plus de si lourdes responsabilités.

539
00:33:03,350 --> 00:33:05,239
Votre Majesté, veuillez émettre un édit

540
00:33:05,240 --> 00:33:06,679
dissoudre le manoir Qingshan

541
00:33:06,680 --> 00:33:09,510
et laisse ses espions se retirer chez eux

542
00:33:09,790 --> 00:33:11,109
passer le reste de leur vie en paix.

543
00:33:11,110 --> 00:33:12,440
Est-ce que tu me veux

544
00:33:13,310 --> 00:33:14,749
abolir le manoir Qingshan ?

545
00:33:14,750 --> 00:33:15,750
Oui.

546
00:33:20,270 --> 00:33:21,270
Zhuge Yue,

547
00:33:21,790 --> 00:33:23,000
laissez-moi vous le dire.

548
00:33:24,160 --> 00:33:26,020
Le manoir Qingshan peut être aboli,

549
00:33:26,510 --> 00:33:28,110
mais aucun de ses habitants

550
00:33:28,830 --> 00:33:31,240
sera autorisé à repartir vivant.

551
00:33:33,480 --> 00:33:35,210
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère, Père.

552
00:33:38,030 --> 00:33:39,750
J'ai une bonne idée.

553
00:33:39,830 --> 00:33:40,830
Yang ?

554
00:33:40,880 --> 00:33:42,210
Que faites-vous ici?

555
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
Yang,

556
00:33:55,680 --> 00:33:57,350
ne plaisante pas.

557
00:33:57,920 --> 00:33:58,920
Père,

558
00:34:02,830 --> 00:34:05,440
Le jeune maître Zhuge n'est pas seulement capable,

559
00:34:05,880 --> 00:34:07,830
survivre à la mort encore et encore,

560
00:34:08,710 --> 00:34:10,479
mais aussi habile à gouverner le pays.

561
00:34:10,480 --> 00:34:12,319
Même quand sa propre vie est en jeu,

562
00:34:12,320 --> 00:34:15,069
il essaie toujours de trouver une issue
pour ses subordonnés.

563
00:34:15,070 --> 00:34:16,330
Puisque c'est le cas,

564
00:34:17,070 --> 00:34:19,149
Père, autant exaucer son souhait.

565
00:34:19,150 --> 00:34:20,510
Que veux-tu dire par là ?

566
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Faites-le entrer !

567
00:34:35,070 --> 00:34:36,070
Shiyi !

568
00:34:37,760 --> 00:34:38,760
Jeune Maître....

569
00:34:40,030 --> 00:34:41,030
Shiyi !

570
00:34:42,230 --> 00:34:43,360
Jeune maître Zhuge,

571
00:34:43,400 --> 00:34:45,460
vous connaissez les règles du manoir Qingshan.

572
00:34:45,840 --> 00:34:47,479
Une fois inscrit, vous ne pourrez plus jamais le quitter.

573
00:34:47,480 --> 00:34:50,110
Mais ta volonté de risquer ta vie pour
eux

574
00:34:50,360 --> 00:34:52,800
m'a vraiment ému.

575
00:34:54,070 --> 00:34:55,070
Et ça ?

576
00:34:55,219 --> 00:34:57,780
Laissez
qu'il boive ce vin empoisonné en guise d'excuses

577
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
en votre nom,

578
00:34:59,710 --> 00:35:01,640
et je plaiderai auprès de mon père pour toi

579
00:35:02,110 --> 00:35:04,970
pour laisser tous ces gens du manoir Qingshan
prendre sa retraite.

580
00:35:05,440 --> 00:35:06,440
Que dites-vous?

581
00:35:10,760 --> 00:35:11,760
Shiyi !

582
00:35:12,360 --> 00:35:13,360
Shiyi, ne le fais pas !

583
00:35:15,480 --> 00:35:16,480
Que dites-vous?

584
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
Shiyi !

585
00:35:19,790 --> 00:35:23,250
Êtes-vous prêt à boire
cette coupe de vin pour votre Jeune Maître ?

586
00:35:24,590 --> 00:35:26,030
Yue Shiyi, non !

587
00:35:26,630 --> 00:35:27,630
Jeune Maître,

588
00:35:28,280 --> 00:35:30,359
tu es un homme destiné à de grandes choses.

589
00:35:30,360 --> 00:35:31,589
J'espère que tu ne penseras pas

590
00:35:31,590 --> 00:35:33,070
que je suis inutile

591
00:35:33,140 --> 00:35:34,839
et je me laisserai toujours continuer à te suivre.

592
00:35:34,840 --> 00:35:36,190
Yue Shiyi, non !

593
00:35:36,480 --> 00:35:36,920
Ne le faites pas!

594
00:35:36,921 --> 00:35:38,380
Donnez-le-moi ! Donnez-le-moi !

595
00:35:44,110 --> 00:35:46,570
Quelle profondeur
lien entre maître et serviteur.

596
00:35:46,960 --> 00:35:48,150
Je suis tellement touché.

597
00:35:48,440 --> 00:35:49,500
Mais cette coupe de vin

598
00:35:49,710 --> 00:35:51,320
est différent de celui

599
00:35:51,550 --> 00:35:52,750
Le vieux Maître Zhuge l’avait fait.

600
00:35:52,920 --> 00:35:55,180
C’est un poison rare que j’ai spécialement obtenu.

601
00:35:55,590 --> 00:35:56,650
Après l'avoir bu,

602
00:35:56,760 --> 00:35:59,589
tu te sentiras comme venimeux
les insectes piquent dans tes veines,

603
00:35:59,590 --> 00:36:01,990
et tu crieras jusqu'à ton dernier souffle.

604
00:36:02,030 --> 00:36:03,160
Jeune maître Zhuge,

605
00:36:03,440 --> 00:36:04,840
les enjeux ont changé.

606
00:36:05,110 --> 00:36:06,110
Toi,

607
00:36:07,510 --> 00:36:08,510
ou lui...

608
00:36:11,800 --> 00:36:13,030
Comment choisirez-vous ?

609
00:36:14,630 --> 00:36:15,630
Je vais le boire !
Shiyi !

610
00:36:15,920 --> 00:36:16,920
Je vais le boire !
Yue Shiyi !

611
00:36:17,230 --> 00:36:18,230
Je vais le boire !

612
00:36:18,320 --> 00:36:19,000
Votre Majesté!

613
00:36:19,001 --> 00:36:20,949
J'ai entendu dire que tu adorais le 13
prince

614
00:36:20,950 --> 00:36:22,569
et compte lui confier

615
00:36:22,570 --> 00:36:24,399
la grande responsabilité de Great Yong.

616
00:36:24,400 --> 00:36:25,550
À mon avis,

617
00:36:26,000 --> 00:36:29,189
tu devrais
apprends-lui à bien gouverner un pays,

618
00:36:29,190 --> 00:36:32,879
plutôt que de traiter le massacre de fidèles
des sujets comme un jeu d'enfant !

619
00:36:32,880 --> 00:36:33,880
Zhuge Yue,

620
00:36:34,510 --> 00:36:36,640
Je déteste ton apparence toujours la plus grande.

621
00:36:37,110 --> 00:36:38,510
Maintenant, je veux voir si,

622
00:36:39,480 --> 00:36:41,549
après avoir bu cette coupe de vin empoisonné,

623
00:36:41,550 --> 00:36:44,510
you can still remain
as calm as you are now.

624
00:37:07,150 --> 00:37:09,000
Shiyi !

625
00:37:20,110 --> 00:37:21,110
Shiyi...

626
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
Assez.

627
00:37:24,630 --> 00:37:25,630
Votre Majesté,

628
00:37:26,150 --> 00:37:28,359
J'ai bu l'empoisonné
wine for Young Master.

629
00:37:28,360 --> 00:37:29,890
Votre parole vaut de l’or.

630
00:37:30,760 --> 00:37:33,090
S'il vous plaît, laissez partir tout le monde dans le manoir Qingshan.

631
00:37:51,510 --> 00:37:52,510
Zhuge Yue,

632
00:37:52,800 --> 00:37:55,510
pour le bien de feu Zhuge Muqing,

633
00:37:55,710 --> 00:37:57,310
Je laisserai le passé derrière moi.

634
00:37:57,670 --> 00:37:59,589
Mais si tu ne sais pas ce qui est bon pour toi,

635
00:37:59,590 --> 00:38:00,590
Je...

636
00:38:01,000 --> 00:38:02,660
détruira le manoir Qingshan.

637
00:38:03,070 --> 00:38:04,800
Chacun de vos subordonnés

638
00:38:06,630 --> 00:38:07,920
will be buried

639
00:38:09,110 --> 00:38:10,110
avec ça.

640
00:38:27,320 --> 00:38:28,320
Shiyi !

641
00:38:33,150 --> 00:38:34,150
Shiyi !

642
00:38:45,030 --> 00:38:46,880
Dans ma prochaine vie,

643
00:38:50,000 --> 00:38:51,760
I will still follow you.

644
00:40:05,200 --> 00:40:11,520
[Manoir Qingshan]

645
00:40:47,280 --> 00:40:48,280
Jeune Maître.

646
00:40:51,320 --> 00:40:52,729
Ce sont les balises Moon Guard

647
00:40:52,730 --> 00:40:55,520
de Yue Sheng, Yue Bo et Yue Shijiu.

648
00:40:55,880 --> 00:40:57,760
Ils ont été emmenés avec Shiyi.

649
00:40:58,670 --> 00:41:02,070
Le treizième prince
les a remis à la famille Muhe...

650
00:41:02,230 --> 00:41:03,490
et laisse la famille Muhe

651
00:41:03,710 --> 00:41:05,310
interrogez-les à votre sujet.

652
00:41:06,190 --> 00:41:07,850
Pour éviter de vous entraîner vers le bas...

653
00:41:10,110 --> 00:41:11,710
ils se sont tous suicidés.

654
00:41:27,000 --> 00:41:28,030
Ces balises

655
00:41:28,920 --> 00:41:31,230
ont été envoyés par la famille Muhe.

656
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
Jeune Maître.

657
00:41:34,480 --> 00:41:37,479
La famille Muhe a voulu
pour déraciner le manoir Qingshan pendant longtemps.

658
00:41:37,480 --> 00:41:39,919
Maintenant que
ils se sont attachés à Zhao Yang,

659
00:41:39,920 --> 00:41:43,279
ils le feront
utilisez-le définitivement pour nous anéantir.

660
00:41:43,280 --> 00:41:45,210
Tout le monde, ne perdez pas le moral !

661
00:41:45,230 --> 00:41:47,110
Maintenant que le Jeune Maître est de retour,

662
00:41:47,760 --> 00:41:50,220
il protégera certainement le manoir Qingshan.

663
00:41:56,510 --> 00:41:57,510
Jeune Maître.

664
00:41:59,440 --> 00:42:00,510
Vous connaissez les règles.

665
00:42:00,960 --> 00:42:02,549
Yue Shiyi était votre garde lunaire

666
00:42:02,550 --> 00:42:04,359
et aussi un espion du manoir Qingshan.

667
00:42:04,360 --> 00:42:05,360
Son corps...

668
00:42:06,480 --> 00:42:07,480
ne peut être conservé.

669
00:42:13,840 --> 00:42:15,640
Je suis le chef du manoir Qingshan.

670
00:42:16,070 --> 00:42:18,920
Je m'occuperai personnellement du corps de Yue Shiyi.

671
00:43:36,630 --> 00:43:38,430
Lord Zhan est venu pendant la journée.

672
00:43:38,840 --> 00:43:41,300
Il
A pris les dossiers de Yue Shiyi et des autres.

673
00:43:41,760 --> 00:43:43,090
Jeune Maître, n'y allez pas !

674
00:43:44,030 --> 00:43:45,030
C'est inutile.

675
00:43:46,280 --> 00:43:47,810
Autrefois espion du manoir Qingshan

676
00:43:47,880 --> 00:43:48,880
est condamné,

677
00:43:49,800 --> 00:43:52,200
aucun membre de leur famille ne survivra.

678
00:43:53,400 --> 00:43:54,400
Savez-vous

679
00:43:54,840 --> 00:43:56,640
où vit la famille de Yue Shiyi ?

680
00:43:56,760 --> 00:43:59,090
Quel était son vrai nom Où est sa famille ?

681
00:43:59,630 --> 00:44:00,630
Jeune Maître....

682
00:44:02,150 --> 00:44:03,150
C'est trop tard.

683
00:44:04,440 --> 00:44:06,300
Lord Zhan est déjà là.

684
00:44:06,590 --> 00:44:07,880
Vous ne pouvez pas les sauvegarder.

685
00:44:39,960 --> 00:44:40,490
Comment c'est?

686
00:44:40,760 --> 00:44:43,160
Qu'est-ce que ça fait d'être
trahi par tout le monde ?

687
00:44:44,920 --> 00:44:45,920
Alors,

688
00:44:46,110 --> 00:44:48,190
c'était tout ton plan.

689
00:44:50,070 --> 00:44:51,070
Général Huan,

690
00:44:51,880 --> 00:44:53,680
est-ce que tu prends des décisions pour moi ?

691
00:44:53,760 --> 00:44:54,760
Hélian !

692
00:44:56,580 --> 00:44:58,100
Je n'ai aucun moyen de revenir,

693
00:44:59,050 --> 00:45:00,050
est-ce que je ?